Ausstellung dunkel

 

Vitrine #75 – 01.12.2016 – 11.01.2017

Geert Goiris & Volkmar Mühleis

LUCA Bibliotheek Sint-Lukas - Paleizenstraat 70 - 1030 Brussel

 

dunkel is een samenwerking van mein Bruder Karin en de fotograaf Geert Goiris, in 2016 als artist editionop vinyl bij Art Paper Editions in Gent verschenen, in een vormgeving van Sarah Stadsbader en Jurgen Maelfeyt.

Na tweehonderd jaar is de romantiek nog steeds actueel: het beeld van Goiris is in het Duitse Harzgebergte gemaakt, op de Brocken, de legendarische Blocksberg van de Walpurgisnacht. Ook mein Bruder Karin duikt diep in de nacht. Aanhoudend vermengt het licht zich in hun liederen, verdonkert de morgen, als in een slaapwandeling, In den Nächten des Alltags. De liefde voor de L.P. is ook vreugde om de wisselwerking van visuele en auditieve indrukken, wanneer je de muziek hoort en tegelijk de hoes bekijkt.  Binnen- en buitenkant kunnen niet worden gescheiden - en ze zijn inwisselbaar, als de plaat uit de hoes is genomen, wordt opgelegd en als de muziek ervan in de ruimte weerklinkt, een eigen sfeer schept en geen “buiten” er meer onberoerd door blijft.

------

dunkel ist eine Zusammenarbeit von mein Bruder Karin und dem Fotografen Geert Goiris, als Künstleredition auf Vinyl 2016 bei Art Paper Editions in Gent erschienen, in der Gestaltung von Sarah Stadsbader und Jurgen Maelfeyt.

Zweihundert Jahre nach der Romantik ist sie noch stets aktuell: Das Bild von Goiris ist im deutschen Harzgebirge auf dem Brocken aufgenommen, dem sagenumwobenen Blocksberg der Walpurgisnacht. Auch mein Bruder Karin tauchen tief in die Nacht. Fortwährend vermischt sich das Licht in ihren Liedern,verdunkelt sich der Morgen, schlafwandlerisch, In den Nächten des Alltags. Die Liebe zur LP ist auch eine Freude an dem Wechselspiel visueller und klanglicher Eindrücke, wenn man die Musik hört und dabei das Albumcover betrachtet. Das Innere der LP ist von ihrem Äußeren nicht zu trennen – und beides kann sich gegeneinander vertauschen, wenn die Schallplatte einmal aus der Hülle genommen ist, aufgelegt wird und ihre Musik im Raum erklingt, ihre eigene Atmosphäre schafft und kein ‚Außen‛ mehr davon unberührt bleibt.      

 ------

dunkel est une collaboration de mein Bruder Karin et du photographe Geert Goiris, paru en vinyle en 2016 comme édition d’artiste chez Art Paper Editions à Gand, dans une mise en forme de Sarah Stadsbader et Jurgen Maelfeyt.

Deux cents ans après, le romantisme est toujours actuel : l’image de Goiris a été faite dans le massif du Harz, sur le mont Brocken, le légendaire Blocksberg de la nuit de Walpurgis. Mein Bruder Karin plonge aussi au plus profond de la nuit. Sans arrêt, la lumière se mélange dans leurs chansons, le matin s’obscurcit, à la manière somnambulique, In den Nächten des Alltags (Dans les nuits du quotidien). L’amour pour le disque microsillon est également une joie par l’interaction des impressions visuelles et auditives, quand on entend la musique et qu’on regarde en même temps la pochette. L’intérieur ne peut être séparé de l’extérieur – et ils peuvent être échangés, une fois que le disque est sorti de la pochette, mis sur la platine et que sa musique résonne dans l’espace, qu’elle crée sa propre atmosphère et qu’aucun « dehors » n’y demeure insensible.

------

dunkel is a collaboration between mein Bruder Karin and the photographer Geert Goiris, produced as an artist-edition vinyl by Art Paper Editions in Ghent in 2016. The design is by Sarah Stadsbader and Jurgen Maelfeyt.

Two hundred years on, romanticism is still topical: Goiris’ image was taken in the German Harz mountain range, on the Brocken, the legendary Blocksberg of Walpurgis Night. Mein Bruder Karin also dive deep into the night. Their songs are continually diffused with light, the morning darkens, as when sleepwalking, In den Nächten des Alltags (In everyday nights). Their love for LPs combines with enjoyment of the interaction between visual and auditive impressions, when you listen to the music while looking at the record sleeve. Its interior and exterior cannot be separated — and they are interchangeable; when the record is taken out, put on and the music resonates in the room, creates its own atmosphere, and no ‘outside’ remains untouched.